2023年から本格的に音楽活動を開始し、TikTokでオリジナル楽曲ミリオン再生連発中の乃紫が、2/28(水)に「全方向美少女(Korean Ver.)」を配信リリース。韓国語作詞・ボーカルディレクションを日韓ミックスシンガーソングライターSGが担当したことが明らかになった。
乃紫
「全方向美少女」はリリース前からSNSで話題を呼び、TikTok内楽曲総再生回数は14億回を突破。TWICE、NiziUなど、多くのアーティストやインフルエンサーによる楽曲使用動画がSNSでバイラルし、Billboard Japan TikTok Weekly Chart では3週連続1位を獲得。オリジナル楽曲が海を超えて韓国を中心に香港・台湾・タイなどアジア各国のバイラルチャートを席巻する中、この度「全方向美少女 (Korean Ver.)」のリリースが決定。日本語と韓国語を織り交ぜて歌う独自のスタイルがSNSで人気を博す日韓ミックスネオシンガーソングライターSGが作詞・ボーカルディレクションに抜擢された。
原曲歌詞のもつ耳馴染みのいい語感やリズム感をそのままに、韓国で暮らす若者たちの言葉に落とし込んだというKorean Ver.にSGは、「ただの直訳ではなく、歌詞のもつ音と意味の両方をたいせつにして、今回も韓国語作詞してみました。日本語バージョン、韓国語バージョン、何度も聴き比べて紐解いて、全方向から楽しんでいただけると嬉しいです！」とコメント。SGの強みでもある韓国語が際立つ歌詞に注目してぜひ聴いてほしい。
SGコメント
今回、乃紫さんの「全方向美少女(Korean Ver.)」の韓国語作詞とボーカルディレクションを担当させていただきました。原曲歌詞のもつ耳馴染みのいい語感やリズム感をそのままに、韓国で暮らす若者たちの言葉に落とし込んで。ただの直訳ではなく、歌詞のもつ音と意味の両方をたいせつにして、今回も韓国語作詞してみました。日本語バージョン、韓国語バージョン、何度も聴き比べて紐解いて、全方向から楽しんでいただけると嬉しいです！
デジタル配信概要
乃紫 2月28日(水)New Digital Single
「全方向美少女(Korean ver.)」
【Streaming & Download】
https://linkco.re/tpG62hAb
SGプロフィール
SG(読み:エスジー)
日韓ミックスのネオシンガーソングライター、SG（エスジー）。J-POPとK-POPの垣根を超えて、日本語と韓国語を織り交ぜて歌う独自のスタイルが人気を博し、TikTokフォロワー85万人、YouTube登録者数42万人、総再生数5億回を突破。2023年11月にメジャーデビューしたばかりの、今最も勢いのあるアーティストの1人。2020年6月よりTikTokとYouTubeに投稿を開始、2021年4月にリリースした『僕らまた』は「令和の卒業ソング」として浸透し、LINE MUSICチャート最高1位、Spotify「バイラルトップ50（日本）」、iTunes「総合トップソング（日本）」など各種音楽チャートにランクインし続けている。また、自身が人種による差別に苦しんできた経験から「"Music has no borders." ―音楽には国境がないことを証明する」を掲げ、様々な国やジャンルのアーティストとのコラボを積極的に実施している。ドラマ『梨泰院クラス』の主題歌を歌うGahoや、『NIGHT DANCER』を歌うimaseとのコラボでは、日本語と韓国語を織り交ぜた歌唱を披露。2022年6月から12月にかけては「#SGproject」と題して、フィーチャリング楽曲を毎月制作するプロジェクトを実施し、Novel Core、鈴木鈴木、Rude-α、Aile The Shota、吉田凛音、りりあ。、竹中雄大が参加した。今春、東阪にてLIVE「Rebuild 7 Colors」の開催を予定しており、SGのさらなる活躍に注目。
■SG info
【OFFICIAL SITE】https://supergenius-entertainment.com
【YouTube】https://www.youtube.com/@sg_official
【TikTok】 https://www.tiktok.com/@sg_a11
【Spotify】https://open.spotify.com/intl-ja/artist/216arN9tLMMn2ltwEAxmF5
【Instagram】https://instagram.com/sg_a11
【X】 https://x.com/sg_a11